Gjendiktet av Aleksandra Mazurek Søderlind
EVIGHET
en stemning
en stemning
En skumring, varm, vidtfavnende skumring…. Et stort, umåtelig høyt rom ……………………
Overalt en stim av yndige porselensfigurer av hyrdinner, paver, alkymistiske, fryktelige
besvergelser, voldsomme trylleformularer, magiske triangler, alderdommelige bøker med
store låser i bronse, utstoppede ugler, korsriddernes lange tveeggede sverd og forgylte
halskrager, flaggermus, inntørkede roser, minner om de første barnlige forelskelser, stumme,
istykkerslåtte mandoliner, små, grønne drauger, dystre regimenter av tinnsoldater, djevler,
skjøger, lange, smale esker til damehansker, helgener, konger, melhvite klovner, gamle,
skurrende snusdåser, klingende klokker, korsetter, klossete steinfigurer av middelalderens
monstre, enstonige litanier til guddommer med fordrukne øyne, naive skogsfauner, hvite,
aristokratisk spinkle mynder, kjønnsløse, gudsfryktige riddere pansret i stål, store bunter med
krysantemer, kinesere i porselen, hvite og sorte svaner, skitne, slørete bilder, omreisende
kremmere, påfugler, sypresser, rimsmeder, runde, duftende sukkerbokser….
Blant dette en døv, kvapsete skikkelse av en slank gamling, som spiller på et gammelt
klavikord, et gulnet klavikord med matte, tåkete halvtoner — spiller noen gamle, fiolinaktige,
uendelig tårefulle, tomme melodier. — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — —
spiller evig, ustoppelig med et udødelig, lyst smil om de hvite leppene, i et mykt drømmeri av
en varm – som elskerinnens hår – kvelding ————————————————————————
Og den store, underlige flokken rundt lytter stadig distingvert, subtilt…………………………
——————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————
*****
Om forfatteren: Jan Wroczyński (ca 1882–1903). Polsk modernistisk dikter hvis død er den best dokumenterte hendelsen i hans liv. Wroczyński tok sitt eget liv rett etter at manuskriptet for hans diktsamling Gawoty gwiezdne (Stjernegavotter) ble godkjent for publisering. Prosadiktet Wieczność: nastrój / Evighet: en stemning gjengis her etter hans samlede dikt, Poezje prozą i inne utwory, utgitt av Wydawnictwo Literackie i 1995 og under Marian Stalas redaksjon.
*****
