Av Arnfinn Pettersen
I anledning julen (eller muligens fordi det har vært valg etellerannetsted – eller snart er det) har Knokkelklangs redaktør satt seg fore å gjendikte G.K. Chestertons formidable dikt Elegy in a Country Churchyard, et av de mest poengterte diktene som er skrevet om krig og politikk og sånn.Det ble skrevet i skyggen av Første verdenskrig, som kostet Chestertons bror Cecil – og mange av hans venner – livet. Tittelen er en henvisning til Thomas Grays klassiske dikt Elegy Written in a Country Churchyard fra 1751. Og under det finner dere originalen.
Elegi på en landsens kirkegård
De som arbeidet for England,
Er gravlagt i engelsk jord;
Og rundt deres kors i England
Synger fugler i kor.
Mens de som slåss for England,
Som fulgte en fallende stjerne,
Er, beklageligvis for England,
Gravlagt der i det fjerne.
Og de som styrer i England,
Som møtes i verdig konklav.
Dessverre, dessverre for England,
Har de ennå ingen grav.
*************************************
Elegy in a Country Churchyard
The men that worked for England
They have their graves at home:
And birds and bees of England
About the cross can roam.
But they that fought for England,
Following a falling star,
Alas, alas for England
They have their graves afar.
And they that rule in England,
In stately conclave met,
Alas, alas for England
They have no graves as yet.
*************************************
Gjendikteren: Knokkelklangs redaktør Arnfinn Pettersen (f. 1969) er utdannet folklorist og selverklært vampyrolog. Han har skrevet boken Vampyr! Blodsugende lik i litteratur og tradisjon (Humanist forlag 2003) og har redigert bøker om alt fra konspirasjonsteorier til humanistisk konfirmasjon. Til daglig er han redaktør for tidsskriftet Humanist og han skriver bloggene Den Tvilsomme Humanist og Norsk selskap til drontens fremme.
*************************************
